ボンジュール♪

フランス語と日本語標準語、そして東北弁を操るトライリンガル、ますこです！

どんなに毎日フランス語を使っていても、やっぱり「外国人っぽい表現」をしてしまうことってありますよね。

先日も、何気ない会話の中で私が放った「ある表現」。

実はとーっても恥ずかしい意味になる、という大失態をやらかしちゃったんです！

どんな表現かって？

それはとっても身近な「買い物」に関することでした。

 

フランス語で「買い物をする」は？

買い物をする、と言っても、食料品だったり洋服だったりいろいろあります。

今回私が恥ずかしい思いをしたのは、食料品類を買うときの「買い物をする」というフランス語表現です。

一般的には、以下の二通りがよく使われますよね。

faire des courses 　フェール・デ・クルス

faire des commissions　フェール・デ・コミッシヨン

（うーん、カタカナにするとやっぱりフランス語っぽくないかも…）

 

個人的にはfaire des courses の方が使用率が高いイメージ。

でも義実家ではfaire des commissionsを使います。

 

 

食料品の買い物なんてほぼ毎週行くし、ちょっとした会話にも出てくる表現。

まさかこんな身近な表現に魔物が住んでいるとは…←大げさ

 

いっぱい買い物をしたとき、あなたならフランス語で何という？

友人や家族を食事に招待するときは当然、普段よりも買い物の量は増えます。

そんなとき、あなたはなんと言いますか？

「今日いっぱい買い物してきたのよー」って。

 

 

義両親と暮らし始める前は、faire des coursesしか使っていなかったので、

J’ai fait les grosses courses aujourd’hui.　ジェ・フェ・デ・グロス・クルス・オージョーデュイ.

なんて言ってました。

 

では、義実家にいた時は？

みんなfaire des commissionsの表現を使いますよね。

じゃーその表現を使って、同じように「いっぱい買い物した」にしようとすると…

 

J’ai fait les grosses commissions aujourd’hui. ジェ・フェ・デ・グロス・コミッシヨン・オージョーデュイ.

 

となるわけですが、このときうっかりミスで複数形にせず

J’ai fait la grosse commission aujourd’hui.　ジェ・フェ・ラ・グロス・コミッシヨン・オージョーデュイ

にしてしまったワケです。

 

みなさん、この文章の意味、分かりますか？

 

使い方に要注意！commissionに含まれるいろんな意味

まずはcommissionという単語のおさらい。

日本語と同じく、「手数料」や「報酬」という意味もあります。

このほか「伝言」や「買い物」、「委員会」など使い方次第でいくつもの意味をもっています。

 

そして私の愛用の辞書、『プチ・ロワイヤル仏和辞典』をのぞくと、

Commissionの一番最後にはこんな表現が載っていました。

・faire la grosse  （petite） commission 　うんち（おしっこ）をする

 

 

えええええええええええええええええええええええええええええええ！？？

 

ということは、ですよ。

 

買い物してきて、ルンルンで「今日いっぱい買い物してきたのよー♪」って言ったつもりで

 

「今日うんちしたのよー♪」って報告しているようなもの。

 

 

私のこの発言を聞き、大爆笑するパートナー。

 

すぐに「その表現はまずい！」と教えてくれました。

 

 

フランス語に限らず、外国語で話すときは誰もがある恥ずかしい間違い。

みなさんも同じような経験ありませんか？

 

フランス語学習中のみなさんは、私の二の舞にならないよう気を付けてね！

私もフランス語、もっと頑張らなくっちゃ。