フランス語, 学び
Leave a comment

知っていると便利かも!SMSで使える略語

bjr koi 29?    みなさんこんにちは~!最近どうですか? 

クリスマスの暴飲暴食。さらに31日のréveillonもまた食い地獄!(つらいよ。涙)でダイエットしている人も多いのでは?うちも今週はノンアルコール週間です!(いつまでもつかな~笑)

さて上部の略語(アブレヴィアシィォンabréviation)、きちんとしたフランス語に直すと Bonjour Qoui de neuf?になるのですが、携帯でのやりとりだと文章が長くなってしまうので、出来るだけ省略しようというもの。メッセージを送る際によく使われています。

パートナーや義理両親、義理兄妹、友人などから送られてくるSMS。

ただでさえフランス語を書くのが億劫なのに、誤字、脱字あれこれ考えるともう返事するのがめんどくさーい!そんな時この略語がちょっと役に立つかも!?しれませんよ。

よくある定番では

bjr (Bonjour こんにちは)slt (Salut やぁ!)cc (Coucou やっほ~)
bc (Beaucoup たくさん)
qlc (Quelque chose 何か)qn (Quelqu’un 誰か)
qd (Quand いつ)rdv (Rendez-vous 会う約束)、 jtm (je
t’aime 愛してる)
bizz (Bisou キス)vmt (Vraiment 本当に)pcq (Parce que なぜなら)
dsl (Désolé すみません)msg (Message メッセージ)
RSTP (Réponds s’il te plaît 返事お願いします) などなど

大文字一文字で使える言葉も

(elle 彼女は)(J’ai)(aime)、 (c’est、ces)(de)、(des)
いや~これ便利かも!

なかにはtu boa 1kfé ? (tu bois un café?カフェ飲む?)
            tufékoi (tu fais qoui? 何してんの?)なんていうのも…

いろいろ調べているうちにSMS辞書なんてサイトも発見!

ab1to これなんだかわかります? a bientôt (またね)
2m1   demain (明日)  う~ん(笑)

 

最近の若者たちはこんな略語も使用しているみたいです!

jsp (Je ne sais pas 知りません)    jpp (Je n’en peux plus もうだめだ)

ここまでくると私たちには無理やり感満載ですけどね…

 

そして最後 、うちの旦那が頻繁に送ってくるlol 。本来は英語のLaughing out loud、日本語だと笑
フランス語だとmdr (mort de rire 死ぬほど笑う)も使えますね~!これは爆ですよね?

 

いかがでしたか?これで面倒なSMSも少しは楽になりそう!? それでは、皆様、本年もふらんぽん、どうぞ宜しくお願い致します!

ではまた~ A+ (mdr)

投稿者プロフィール

yumlab
yumlab
海外在住歴20数年、23歳の時単身渡仏、留学を経てクラブメッドでGOとして世界中を転々とする。
フレンチポリネシア領タヒチ、ボラボラ島で今の旦那と知り合う。
同島でホテルスタッフとして働いた後、旦那の仕事の都合でカリブ、モロッコ、モーリシャスに在住。もう移動は嫌だ!とフランスに住むことに決めたものの、サボア地方、ブルターニュ地方を渡り歩き現在プロバンス在住。神戸出身のママライター。趣味は筋トレ、お菓子作り、手芸、物作り。
Filed under: フランス語, 学び

by

yumlab

海外在住歴20数年、23歳の時単身渡仏、留学を経てクラブメッドでGOとして世界中を転々とする。 フレンチポリネシア領タヒチ、ボラボラ島で今の旦那と知り合う。 同島でホテルスタッフとして働いた後、旦那の仕事の都合でカリブ、モロッコ、モーリシャスに在住。もう移動は嫌だ!とフランスに住むことに決めたものの、サボア地方、ブルターニュ地方を渡り歩き現在プロバンス在住。神戸出身のママライター。趣味は筋トレ、お菓子作り、手芸、物作り。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です