bjr koi 29?   　みなさんこんにちは～！最近どうですか？　

クリスマスの暴飲暴食。さらに31日のréveillonもまた食い地獄！（つらいよ。涙）でダイエットしている人も多いのでは？うちも今週はノンアルコール週間です！（いつまでもつかな～笑）

さて上部の略語(アブレヴィアシィォンabréviation)、きちんとしたフランス語に直すと　Bonjour Qoui de neuf?になるのですが、携帯でのやりとりだと文章が長くなってしまうので、出来るだけ省略しようというもの。メッセージを送る際によく使われています。

パートナーや義理両親、義理兄妹、友人などから送られてくるSMS。

ただでさえフランス語を書くのが億劫なのに、誤字、脱字あれこれ考えるともう返事するのがめんどくさーい！そんな時この略語がちょっと役に立つかも!?しれませんよ。

よくある定番では

bjr (Bonjour こんにちは) 、slt (Salut やぁ！)、cc (Coucou やっほ～)、
bc (Beaucoup たくさん)、qlc (Quelque chose 何か) 、qn (Quelqu’un 誰か) 、
qd (Quand いつ)、rdv (Rendez-vous 会う約束)、 jtm (je t’aime 愛してる)、
bizz (Bisou キス)、vmt (Vraiment 本当に) 、pcq (Parce que なぜなら)、
dsl (Désolé すみません) 、msg (Message メッセージ)、
RSTP (Réponds s’il te plaît 返事お願いします)　などなど

大文字一文字で使える言葉も

L (elle 彼女は) 、G (J’ai)、M (aime)、 C (c’est、ces)、2 (de)、D (des)
いや～これ便利かも！

なかにはtu boa 1kfé ? (tu bois un café？カフェ飲む？)
            tufékoi (tu fais qoui? 何してんの？)なんていうのも…

いろいろ調べているうちにSMS辞書なんてサイトも発見！

ab1to これなんだかわかります？　a bientôt （またね）
2m1 　 demain （明日）　　う～ん（笑）

 

最近の若者たちはこんな略語も使用しているみたいです！

jsp (Je ne sais pas 知りません)    jpp (Je n’en peux plus　もうだめだ)

ここまでくると私たちには無理やり感満載ですけどね…

 

そして最後 、うちの旦那が頻繁に送ってくるlol 。本来は英語のLaughing out loud、日本語だと笑
フランス語だとmdr (mort de rire 死ぬほど笑う)も使えますね～！これは爆ですよね？

 

いかがでしたか？これで面倒なSMSも少しは楽になりそう！？　それでは、皆様、本年もふらんぽん、どうぞ宜しくお願い致します！

ではまた～　A+ (mdr)