フランス語を勉強中のみなさま、ぼんじゅーる！

語学学習ってほんとう終わりが見えませんよね？そんな私も「勉強しては忘れる」を繰り返すこと数十年。（汗）中級レベル（多分）から一向に抜け出せません。

語学は自分が納得したら、そこで終わってしまうのだとか…
あ～耳が痛い。そういえば2018年元旦に、「今年こそフランス語上達させるぞ～」って張り切っていたな～と遠い目になりましたわ！今

では本題に、みなさんはフランス語を状況によって使い分けていますか？
フランス語には3つのレベルに分かれていて、【Registre de langue 】とも呼ばれています。

＊Le Langage Soutenu     格調がある、洗練された文体

一般的に公式な手紙、文章、重要な人物に対処する場合に使用される。場合によっては職場などでも使われています。

＊Ⅼe Ⅼangage Courant  日常生活において毎日使用する言葉

家族の間や知らない人などに話す場合に使用される。

*Le Langage Familier  下品で不作法な言葉、俗語 

友人、知人など親しい人の間で口語として使用される。

 

では、実際どんな違いがあるのか、よく使う言葉をまとめてみました。

	Soutenu	Courant	Familier
靴	Souliers	Chaussures	Godasses
食べる	Déguster	Manger	Bouffer
うんざりする	Je suis las	J’en ai assez	J’en ai marre
車	Véhicule	Voiture	Bagnol
親切な	Courtois	Poli	Sympa
急ぐ	Il faut aller plus vite.	Dépêche-toi	Grouille-toi
仕事	Profession	Travail	Boulot
酷い	Déplaisant	Pas belle	Moche

嫌だわ～!　SympaとかBoulotなんて普通に使ってるし…もっとお上品にしなくちゃだわ（汗）

まとめ

いかがでしたか？ここに記載したのは、ほんの一部です。普段何気なく使っている言葉が実は下品な言葉だった…なんてことがないよう、場所と話す相手によって言葉を選んで話せたらいいですよね。